日常会話からビジネスシーンに至るまで、機械翻訳の出力をそのまま用いた場合のリスクと、推奨される自然な表現の違いを下表に整理しました。
| 日本語の文脈 | 直訳（機械翻訳の典型例） | 推奨される文脈翻訳 | コミュニケーション上のリスク |
|---|---|---|---|
| お疲れ様です（挨拶） | Anda pasti lelah | Halo Pak/Bu / Terima kasih atas kerja kerasnya | 直訳すると「あなたは疲れているに違いない」となり、不自然で病気や疲弊を心配する言葉に誤解される。 |
| 前向きに検討します | Kami akan mempertimbangkan secara positif | Kami pelajari dulu ya, nanti kami kabari lagi | 契約成立間近だと誤認させ、後に断った際に「虚偽の期待を持たされた」と猛反発を招く。 |
| 早く提出してください（指示） | Kirimkan dengan cepat | Mohon bantuannya untuk dikirim sebelum jam 3 ya Pak/Bu | 命令口調になり、尊厳を傷つけられたと感じたスタッフのモチベーション低下や離職を誘発する。 |
| 結構です（丁寧な辞退） | Itu cukup baik | Terima kasih banyak, tapi tidak usah repot-repot | 「それは十分に良い」という肯定の意味に化けてしまい、断る意図が全く伝わらない。 |
