「いやが上にも」の意味を辿っていくと、古語の「弥（いや＝ますます、さらに）」という、物事が幾重にも積み重なっていく豊かな日本語の表現力に行き着きます。スポーツ報道やカルチャーコラムでこの言葉が今もなお第一線で愛されているのは、単なる状況説明を超えて、人々の胸の裡にある熱量や期待の膨らみを鮮やかに描き出せるからに他なりません。
「嫌が上にも」「否が上にも」といった字面のイメージによる誤用や、「否応なしに」との混同さえクリアしておけば、文章に躍動感を与える強力な語彙として活用できます。ここぞという盛り上がりを描く場面では「いやが上にも」を、正確性が最優先されるビジネスシーンでは「より一層」「ますます」をと、場面に応じた使い分けを取り入れてみてください。
