SNSやQ&Aサイト（Yahoo!知恵袋や海外のRedditなど）を観察していると、「なぜ『こんにちわ』ではなく『こんにちは』と書くのか？」「日本人の友人に『こんにちは』と言ったらよそよそしい顔をされた」という疑問や戸惑いの声が数多く見受けられます。ここには、こんにちはの語源に関わる歴史的な背景と、日本語特有の「ウチ・ソト」の意識が深く関わっています。
そもそもこんにちはの語源は、江戸時代以前に使われていた「今日は、ご機嫌いかがですか」「今日は、良いお天気ですね」といった長い挨拶文の後半が省略されたものです。同じように、「こんばんは」も「今晩は、良い夜ですね」の後略形です。つまり、「今日（こんにち）」「今晩（こんばん）」という名詞に、主題を示す係助詞の「は（wa）」が結びついているため、現代仮名遣いにおいても「わ」ではなく「は」と表記するのが正しい文法となります。近年、SNSのスタンプやチャットで意図的に可愛いニュアンスを出すために「こんにちわ」と崩して書く若者もいますが、ビジネスメールや初対面の挨拶で「こんにちわ」と書いてしまうと、教養を疑われるリスクがあるため注意が必要です。
もう一つの大きな盲点が、「親しい間柄では『こんにちは』を使わない」という日本独自のルールです。英語圏では家族や親友に対しても「Hello!」と気軽に声をかけますが、日本で同居する家族に昼間「こんにちは」と言えば、冗談か皮肉のように聞こえてしまいます。また、大学の友人や親しい同僚と昼間に待ち合わせた際も、「こんにちは」では心理的な壁（ソトの人間に対する丁寧さ）を感じさせてしまうため、「おー！」「お疲れ！」「ヤッホー、待った？」といった砕けた表現を選ぶのが、ネイティブの自然な日常会話のリアルです。
