そもそも、ピノコが連発する「アッチョンブリケ」にはどのような意味があり、どこから生まれた言葉なのでしょうか。結論から言えば、この言葉はフランス語や英語などの実在する外国語ではなく、手塚治虫氏が創り出した完全オリジナルの造語（ナンセンスワード）です。
ピノコの誕生背景とセリフの由来
『ブラック・ジャック』の作中において、ピノコは双子の姉の体内に「畸形嚢腫（きけいのうしゅ）」として18年間収まっていたという衝撃的な出自を持っています。無免許の天才外科医ブラック・ジャックの手術によってバラバラのパーツを組み立てられ、人工の皮膚と骨格を与えられて1人の少女の姿になったのがピノコです。
育ての親であるブラック・ジャックを「先生」と呼び、自らを「おくたん（奥さん）」と称して献身的に支えるピノコですが、自分が18歳のレディであるというプライドを持ちながらも、身体構造や発声器官が幼いため、特徴的な舌足らずの言葉（「〜なのよさ」「ちぇんちぇい」など）を話します。
その象徴ともいえるのが「アッチョンブリケ！」というセリフと、両手のひらで自分の両頬を強く挟み込み、目と口を極端に突き出す独特のポーズです。手塚治虫プロ（手塚プロダクション）の公式資料や当時の解説によると、この言葉自体に厳密な辞書的定義はありません。しかし、作中での使われ方を分析すると、以下の3つの感情が爆発した瞬間に使われていることが分かります。
- 極度の驚き・ショック：予想外の出来事や、ブラック・ジャックの突拍子もない行動を目の当たりにしたとき。
- 怒り・抗議・呆れ：子ども扱いされたり、理不尽な目に遭ったりして「もう知らない！」と感情をぶつけるとき。
- 照れ隠し・ごまかし：自分の失敗を指摘されたり、図星を突かれたりしてバツが悪くなったとき。
つまり、言葉で論理的に説明しきれない複雑な感情を、一瞬のアクションと音の響きだけで表現する「究極の感情表現ギミック」として発明されたものです。
ポーズの正しいやり方と造形的な秘密
アッチョンブリケのポーズを再現しようとして、単に頬に手を当てるだけになってしまう人は少なくありません。原作マンガの描写に忠実な「正しいやり方」には、明確なポイントがあります。
まず、両手の指先を上に向けて頬骨のあたりに密着させます。そこから顔のパーツ（目・鼻・口）を顔の中心線に向かって下から上へギュッと押し上げるように圧縮するのがコツです。ピノコの顔はブラック・ジャックが合成樹脂（プラスチック）や人工皮膚で形成したという設定があるため、通常の人間以上に顔面がゴムのようにムギュッと変形します。この「人間離れしたデフォルメ感」こそが、暗い医療ドラマになりがちな『ブラック・ジャック』の世界に、明るいユーモアと救いをもたらす重要な装置として機能していました。
