「Buenos días」を使う時間帯に関して、スペイン語圏では昼食をとる午後2時頃まで使われるケースが珍しくありません。対照的に、日本語の時間帯による挨拶の切り分けは非常にシビアです。
一般的に、「おはよう」「おはようございます」が使われるのは起床時から午前10時〜11時頃までとされています。太陽が高く昇り、正午前後の時間帯に入ると、挨拶は速やかに「こんにちは（Konnichiwa）」へと移行します。午前11時を回って社外の人と会った際に「おはようございます」と挨拶すると、相手に違和感を与える可能性が高いため注意が必要です。
ただし、ここには日本特有の「業界ルール」という例外が存在します。テレビ・エンターテインメント業界、飲食業、流通業など、勤務体系が不規則な職場においては、出社した時間が午後であっても夜であっても、その日最初に同僚やスタッフと顔を合わせた際には「おはようございます」と声を掛け合う文化が根付いています。これは「一日の始まりを互いに言祝ぎ、気合を入れ直す」という現場由来の慣習であり、一般的なビジネスマナーとは区別して理解しておく必要があります。
