Q1:「月記念日」を表す「Monthiversary」という英語は本当に使えますか?
A1:はい、使えます。「Month(月)」と「Anniversary(記念日)」を掛け合わせた英語圏の造語(スラング)で、主に若いカップルや新婚夫婦の間で「Happy 18th monthiversary!」のようにカジュアルに使われています。ただし、辞書に載っている正式な単語ではないため、フォーマルな場や年配の方に向けた表現としては避けた方が無難です。
Q2:「付き合って1年半」を英語で自己紹介や近況報告で言う場合はどう表現しますか?
A2:第三者に「彼(彼女)と付き合って1年半になります」と伝える場合は、「We have been together for a year and a half.」または「We’ve been dating for 18 months.」と表現するのが最も自然です。記念日という言葉を使わず、現在完了進行形(have been -ing)や現在完了形を使って継続期間を表すのがポイントです。
Q3:デザートプレートで「1year 6months」と書くのは間違いですか?
A3:文法的な誤りではありませんが、英語としては少し説明的で冗長な印象になります。「Happy 1 year and 6 months!」と書くよりも、「Happy 18 months!」と月数で統一するか、「Cheers to a year and a half!」とする方が、英語のリズムとして美しく洗練されたプレートになります。