建設現場や食品加工工場、介護施設で働く技能実習生とのやり取りにおいて、翻訳アプリの導入はもはや日常の光景です。しかし、ツールの画面をそのまま見せるだけでは円滑な意思疎通が成立しない場面も散見されます。
現場取材で見えてきたのは、「標準語（Bahasa Indonesia Baku）」と「日常の砕けた口語（Bahasa Gaul）」の落差です。AIや辞書アプリが提示する「Selamat pagi（おはようございます）」などの基本挨拶は正確に通じますが、現場の仲間内で使われる親密な言い回しや短縮形（例：sudah→udah、tidak→nggak）にAIが追いつけず、作業指示が硬直化してしまうケースが少なくありません。アプリに頼り切りになるのではなく、相手の出身地域や習熟度に配慮した「やさしい日本語」への言い換えを併用することが、現場の定着率を大きく左右しています。
