市役所の窓口やメガバンクの受付で「このフリガナでは登録できません」「在留カードのアルファベット表記と照合が取れません」と突き返されるケースが2026年現在も多発しています。原因は、ベトナム語特有の6声調や母音の複雑さを日本語の5母音・カタカナへ無理に変換する過程で生じる「表記の揺れ」にあります。
ベトナム人の身元を証明する第一の書類は出入国在留管理庁が発行する在留カードですが、原則として券面には「アルファベット（英字）氏名」のみが記載されます。裏面や付随情報としてフリガナが扱われる際、あるいは市区町村の窓口で住民票を作成する際、本人が申告したカタカナと、勤務先の担当者が社会保険手続きで入力したカタカナが1文字でも異なると、システム上で「完全な別人」として判定されてしまうのです。
