千葉翔也の真骨頂は、少年らしい純朴さだけにとどまりません。彼を業界のトップランナーへ押し上げたもう一つの決定的な軸が、『ようこそ実力至上主義の教室へ』の綾小路清隆、そして『86-エイティシックス-』のシンエイ・ノウゼン（シン）に代表される「感情を抑圧したキャラクター」の造形です。
『よう実』の綾小路は、高度育成高等学校において実力を隠し、冷徹に状況を操る謎多き主人公です。千葉はこの役において、あえて徹底的な平坦さを選びました。抑揚を極限まで削ぎ落とし、他者との心理的距離感を声の乾き具合で表現します。しかし、単なるロボットのような棒読みではありません。計算高い思考の裏にある「人間という存在への冷ややかな観察眼」が、母音の引き方や語尾の微小な減衰によって雄弁に物語られます。
一方、『86-エイティシックス-』のシンは、死神と呼ばれる過酷な運命を背負った少年兵です。いつ戦場で散ってもおかしくない虚無感と、亡き仲間の誇りを背負い続ける執念。千葉はシンの声に、重く淀んだ空気感を絶妙に配合しました。無線越しに届くシンの「了解」という一言だけで、背負わされた絶望の深さを痛烈に伝えてみせる。この「静寂の演技力」は、多くの音響監督や演出家から絶大な信頼を勝ち取る契機となりました。
