野上彰の本名は小西芳男。1909年に徳島県徳島市に生まれ、旧制徳島中学（現・城南高校）を経て東京帝国大学文学部仏蘭西文学科を卒業しました。フランス象徴派詩人たちの影響を色濃く受けた野上は、みずみずしい感性と鋭敏な造語力で詩作を開始。1935年に発表した第一詩集『前奏曲』は、堀辰雄や三好達治ら当時の詩壇のフロントランナーたちから極めて高い評価を受けました。
野上の詩的基盤は、フランス文学の持つ端正な知性と、故郷・徳島で培われた素朴な自然観察の融合にあります。戦前は抒情詩人として出発しながらも、戦後は児童文学の執筆や外国文学の翻訳に精力的に従事。グリム童話やペロー童話の翻訳から、海外ポピュラーソングの訳詞に至るまで、難解な表現を排して本質を平易な日本語に落とし込むその手腕は、翻訳界において突出した水準を誇っていました。
