Q1: 1ヶ月程度のブランクで「ご無沙汰しております」を使うのは失礼ですか？
A1: 失礼ではありませんが、相手によっては「大げさ」「他人行儀」と受け取られることがあります。1ヶ月未満であれば「いつも大変お世話になっております」または「先日は〇〇の件でありがとうございました」と述べるのが無難です。
Q2: 相手から連絡が来なかった場合でも、自分が「ご無沙汰しております」と言っていいのですか？
A2: 問題ありません。「ご無沙汰」は「双方が連絡を取り合わなかった」という状況に対して、自分側からへりくだって「私からご連絡を差し上げず失礼しました」と謙譲の姿勢を示す言葉です。相手を責める意図は一切含まれないため、安心して使用できます。
Q3: 英語のビジネスメールで「ご無沙汰しております」を表現するにはどう書きますか？
A3: 英語圏では自責や謝罪のニュアンスを含めず、再連絡の喜びをポジティブに表現するのが標準です。"I hope this email finds you well." や、やや間が空いた親しい取引先であれば "It has been a while since we last spoke." などが最も近い表現として機能します。
